"rebuffed" in Japanese

• 拒絶された
• 突っぱねられた

Definition

申し出や提案、助けを冷たく、またはそっけなく断られること。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや日常会話で、提案、申し出、好意などを強く冷たく断られた場合に使う表現です。「断られた」より強い響きがあります。

Examples

His proposal was rebuffed by the committee.

彼の提案は委員会に**拒絶された**。

I felt bad when my idea was rebuffed in the meeting.

会議で自分のアイデアが**拒絶された**とき、私は悲しかった。

She rebuffed his offer to help.

彼女は彼の助けの申し出を**拒絶した**。

He tried to apologize, but was quickly rebuffed.

彼は謝ろうとしたが、すぐに**突っぱねられた**。

Every attempt to start a conversation was rebuffed by her silence.

会話を始めようとするすべての試みが、彼女の沈黙で**拒絶された**。

The company rebuffed all suggestions for change.

その会社は変化についてのすべての提案を**拒絶した**。