"rear its ugly head" in Korean

• 고개를 들다 (문제나 부정적인 일이)

Definition

숨겨져 있던 문제나 부정적인 일이 갑자기 드러나거나 다시 나타나는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 문제, 위험 등 부정적인 상황에서 사용하며, 일상적이고 비격식적으로 많이 쓰임. '고개를 들다'는 사람, 감정, 문제 등에서 다양하게 쓸 수 있음.

Examples

Every time we think the issue is solved, it rears its ugly head again.

문제가 해결됐다고 생각할 때마다 다시 **고개를 든다**.

Old fears can rear their ugly head when we least expect it.

옛 두려움이 예상치 못한 순간에 **고개를 들 수 있다**.

The same problem reared its ugly head during the meeting.

같은 문제가 회의 중에 또 다시 **고개를 들었다**.

Just when things seem to be going well, trouble can rear its ugly head out of nowhere.

모든 일이 잘 풀리는 듯하면, 예상치 못한 문제들이 **고개를 들 수 있다**.

Jealousy reared its ugly head in their relationship after the promotion.

승진 이후 두 사람 관계에서 **질투가 고개를 들었다**.

That old argument always rears its ugly head during family dinners.

그 오래된 논쟁이 가족 식사 때마다 항상 **고개를 든다**.