"realized" in Arabic

• أدرك
• حقق

Definition

هذا هو الماضي من 'realize'. ويعني غالبًا أن يفهم الشخص شيئًا فجأة أو ينتبه إليه، ويمكن أن يعني أيضًا تحقيق شيء كان مخططًا له أو مأمولًا.

Usage Notes (Arabic)

في أغلب الأحيان، تعني 'realized' أن الشخص 'أدرك' أو 'فهم فجأة': 'I realized I was wrong.' وفي سياقات أكثر رسمية قد تعني 'حقق' أو 'جعل الشيء واقعًا': 'She realized her dream.' لا تخلط بينها وبين 'noticed'، لأن 'realized' تركز على الفهم الذهني لا مجرد الملاحظة.

Examples

I realized I left my keys at home.

**أدركت** أنني تركت مفاتيحي في المنزل.

She realized her mistake and said sorry.

لقد **أدركت** خطأها واعتذرت.

After years of hard work, he realized his dream.

بعد سنوات من العمل الجاد، **حقق** حلمه.

Halfway to the airport, we realized we had the wrong tickets.

في منتصف الطريق إلى المطار، **أدركنا** أن معنا التذاكر الخاطئة.

I didn't realize how tired I was until I sat down.

لم **أدرك** كم كنت متعبًا إلا عندما جلست.

Then it realized on me that everyone was waiting for my answer.

عندها **أدركت** أن الجميع كانوا ينتظرون إجابتي.