"realisation" in Arabic

• تحقيق
• إدراك

Definition

اللحظة التي تدرك فيها شيئًا بوضوح أو تفهمه، أو تحقيق شيء مرغوب أو مخطط له.

Usage Notes (Arabic)

الهجاء البريطاني؛ في الإنجليزية الأمريكية 'realization'. غالبًا ما يُستخدم في السياق الرسمي أو الأكاديمي. يمكن أن يعني الفهم المفاجئ أو تحقيق هدف. عادة يأتي مع 'of': 'realisation of a dream'.

Examples

She came to the realisation that she was wrong.

وصلت إلى **إدراك** أنها كانت مخطئة.

The realisation of the project will take two years.

**تحقيق** المشروع سيستغرق عامين.

His realisation of the truth changed everything.

**إدراكه** للحقيقة غيّر كل شيء.

It was only after the meeting that the full realisation hit me.

لم أشعر بمدى **الإدراك** إلا بعد الاجتماع.

For her, winning the award was the realisation of a lifelong dream.

بالنسبة لها، كان الفوز بالجائزة هو **تحقيق** حلم العمر.

Sudden realisation showed on his face as he solved the puzzle.

ظهر على وجهه **إدراك** مفاجئ عندما حل اللغز.