"read your mind" in Portuguese (PT)
Definition
Saber o que outra pessoa está a pensar sem ela dizer, como se fosse magia; frequentemente usado quando alguém adivinha com precisão os pensamentos ou sentimentos de alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos informais, frequentemente de forma brincalhona ou para mostrar surpresa. Não é literal—significa adivinhar ou entender bem alguém. Muito usado entre amigos ou família. Também se diz 'read my mind' ao falar de si mesmo.
Examples
Can you read your mind?
Consegues **ler a tua mente**?
She almost always seems to read your mind.
Ela quase sempre parece **ler a tua mente**.
It's like he can read your mind during the game.
É como se ele conseguisse **ler a tua mente** durante o jogo.
Wow, you brought coffee—you totally read my mind!
Uau, trouxeste café—**leste a minha mente**!
Don’t expect me to read your mind—just tell me what you want.
Não esperes que eu **leia a tua mente**—só diz-me o que queres.
It’s amazing how well you can read your mind when we're working together.
É incrível como consegues **ler a minha mente** quando trabalhamos juntos.