"read your lips" in Spanish
Definition
Comprender lo que alguien dice mirando el movimiento de sus labios, especialmente cuando no puedes oírlos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente para la lectura de labios (personas sordas o en ambientes ruidosos) y a veces en tono humorístico cuando alguien articula palabras en silencio. No se debe confundir con 'read my lips', que es una expresión autoritaria.
Examples
Can you read your lips when I speak softly?
¿Puedes **leer tus labios** cuando hablo en voz baja?
People who are hard of hearing often learn to read your lips.
Las personas con problemas de audición suelen aprender a **leer tus labios**.
I was too far away to hear you, so I tried to read your lips.
Estaba demasiado lejos para oírte, así que traté de **leer tus labios**.
She mouthed something to me across the room, but I couldn't read your lips.
Ella articuló algo desde el otro lado de la sala, pero no pude **leer tus labios**.
If you whisper, I won't be able to read your lips from here.
Si susurras, no podré **leer tus labios** desde aquí.
He always tries to read your lips during meetings so he doesn't miss anything.
Él siempre intenta **leer tus labios** durante las reuniones para no perderse nada.