"read the room" in Indonesian
Definition
Memahami suasana hati atau reaksi orang-orang dalam suatu situasi dengan memperhatikan sikap dan perilaku mereka.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, sering digunakan saat menyarankan seseorang agar peka terhadap suasana atau kode sosial di sekitarnya.
Examples
You need to read the room before making a joke.
Kamu harus **membaca situasi** dulu sebelum bercanda.
It's important to read the room in meetings.
Penting untuk **membaca situasi** dalam rapat.
He didn't read the room and kept talking about himself.
Dia tidak **membaca situasi** dan terus bicara tentang dirinya sendiri.
Wow, you really need to read the room—nobody's in the mood for that right now.
Wah, kamu benar-benar harus **membaca situasi**—sekarang bukan saatnya bicara soal itu.
If you could read the room, you'd see everyone's getting bored.
Kalau kamu bisa **membaca situasi**, pasti sadar semua orang mulai bosan.
Come on, try to read the room—now's not the best time to bring that up.
Ayo, coba **baca situasi**—sekarang bukan waktu yang tepat untuk membahas itu.