"read the handwriting on the wall" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat seseorang dapat melihat tanda-tanda jelas bahwa sesuatu yang buruk atau tak terhindarkan akan terjadi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat formal/sastra dan menunjuk pada kemampuan melihat tanda-tanda sebelum masalah terjadi, meski orang lain belum menyadarinya.
Examples
She could read the handwriting on the wall and knew the company would close soon.
Dia bisa **membaca tanda-tanda buruk** dan tahu perusahaan akan segera tutup.
If you read the handwriting on the wall, you will see the project is failing.
Jika kamu **membaca tanda-tanda buruk**, kamu akan tahu proyek ini gagal.
The players could read the handwriting on the wall and knew they would lose the game.
Para pemain bisa **membaca firasat buruk** dan tahu mereka akan kalah.
Most employees could read the handwriting on the wall and started looking for new jobs.
Kebanyakan karyawan bisa **membaca tanda-tanda buruk** dan mulai mencari pekerjaan baru.
You don’t need to be a genius to read the handwriting on the wall—the business is in trouble.
Tak perlu jadi jenius untuk **membaca tanda-tanda buruk**—bisnis ini bermasalah.
After all the budget cuts, anyone could read the handwriting on the wall that layoffs were coming.
Setelah semua pemotongan anggaran, siapa pun bisa **membaca tanda-tanda buruk** bahwa akan ada PHK.