"read my lips" in Spanish
Definition
Una expresión para pedir que alguien preste mucha atención a lo que dices, generalmente para dar énfasis o mostrar seriedad. Literalmente, se refiere a mirar los labios del hablante para entender mejor sus palabras.
Usage Notes (Spanish)
'Read my lips' se usa para pedir mucha atención, especialmente cuando vas a decir algo definitivo o importante. Puede sonar muy enfático o incluso desafiante. No suele usarse literalmente; normalmente es una expresión fuerte en inglés.
Examples
Read my lips: You cannot go outside.
**Escucha bien**: No puedes salir.
When I say read my lips, I mean pay attention.
Cuando digo **escucha bien**, quiero decir que prestes atención.
Please read my lips and don't touch that!
Por favor, **escucha bien** y no toques eso.
Seriously, read my lips—no more homework tonight.
En serio, **escucha bien**: hoy no hay más tarea.
If you don’t believe me, just read my lips: I’m done.
Si no me crees, simplemente **escucha bien**: he terminado.
Read my lips—this is your final warning.
**Escucha bien**—esta es tu última advertencia.