"read from the same page" in Arabic

على نفس الموجةمتفقون

Definition

الاتفاق أو وجود نفس الفهم حول أمر ما، خاصة في مجموعة أو فريق.

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً في العمل أو ضمن الفرق، للتأكيد على أهمية التوافق أو الفهم المشترك. لا يُستخدم بالمعنى الحرفي للقراءة، بل بشكل مجازي.

Let's read from the same page before we start the project.

دعونا **نكون على نفس الموجة** قبل أن نبدأ المشروع.

The manager wants everyone to read from the same page during the meeting.

يريد المدير أن **يكون الجميع متفقين** أثناء الاجتماع.

If we read from the same page, the plan will work better.

إذا **اتفقنا جميعاً**، سينجح الخطة بشكل أفضل.

I just want to make sure we’re all reading from the same page before we move forward.

أريد فقط أن أتأكد أننا جميعاً **على نفس الموجة** قبل أن نستمر.

It feels like the team isn’t reading from the same page about our goals.

يبدو أن الفريق ليسوا **متفقين** حول أهدافنا.

After the training, we’re finally reading from the same page.

بعد التدريب، أصبحنا أخيراً **على نفس الموجة**.