"reach out" in Spanish
Definition
Intentar comunicarse con alguien, generalmente para ofrecer ayuda o pedir ayuda, consejo o información.
Usage Notes (Spanish)
Suele ser informal y se usa mucho en negocios, servicio al cliente y cuando se ofrece o se pide ayuda ('reach out to someone'). Es tanto literal como emocional. No se refiere a alcanzar físicamente algo, sino a contacto o apoyo.
Examples
You can reach out if you need help.
Puedes **ponerte en contacto** si necesitas ayuda.
I will reach out to my teacher for advice.
Voy a **acercarme** a mi profesor para pedir consejo.
The support team will reach out soon.
El equipo de soporte se **pondrá en contacto** pronto.
Feel free to reach out if you have any questions.
No dudes en **ponerte en contacto** si tienes alguna pregunta.
She decided to reach out to her old friend after many years.
Decidió **acercarse** a su viejo amigo después de muchos años.
I'm glad you reached out—I was thinking about you too.
Me alegro de que **te hayas puesto en contacto**—yo también estaba pensando en ti.