"reach out into" in Japanese

広がる手を伸ばす

Definition

何か（手や考え、影響など）を空間や新しい分野、状況などに広げたり、伸ばしたりすること。文字通りにも比喩的にも使われます。

主に文章やフォーマルな場面で使われる表現です。会話ではやや珍しいです。'reach out to'（連絡を取る）とは異なり、ここでは拡大や広がりに焦点があります。

I reach out into the dark to find the light switch.

私は暗闇に手を**伸ばして**スイッチを探す。

The scientists reach out into space with powerful telescopes.

科学者たちは強力な望遠鏡で宇宙に**手を伸ばしている**。

My ideas often reach out into new areas.

私のアイデアはよく新しい分野に**広がる**。

They want to reach out into the community with new programs.

彼らは新しいプログラムで地域社会に**手を広げたい**。

Her influence has reached out into other industries over the years.

彼女の影響力は長年かけて他の業界にも**広がった**。

If you reach out into the unknown, amazing things can happen.

未知のものに**手を伸ばせば**、素晴らしいことが起こるかもしれません。