"reach out into" in Arabic

• يمتد إلى
• يتوغّل في

Definition

نقل أو تمديد شيء (مثل يدك أو فكرة أو نفوذ) إلى مساحة أو مجال أو وضع جديد. يُستخدم بالمعنى الحرفي أو المجازي (التوسع في مجالات أو مواضيع جديدة).

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في السياقات الرسمية أو السردية، وبشكل مجازي للدلالة على التوسع أو التأثير ('reach out into new markets'). لا تخلط بينها وبين 'reach out to' (الاتصال)، فهنا المعنى هو التوسع أو الدخول إلى مساحة جديدة.

Examples

I reach out into the dark to find the light switch.

**أمدّ يدي إلى** الظلام للعثور على مفتاح الضوء.

The scientists reach out into space with powerful telescopes.

العلماء **يمتدون إلى** الفضاء باستخدام تلسكوبات قوية.

My ideas often reach out into new areas.

أفكاري غالبًا ما **تمتد إلى** مجالات جديدة.

They want to reach out into the community with new programs.

يريدون **الوصول إلى** المجتمع ببرامج جديدة.

Her influence has reached out into other industries over the years.

تأثيرها **امتد إلى** صناعات أخرى على مر السنين.

If you reach out into the unknown, amazing things can happen.

إذا **امتدت** يداك إلى المجهول، قد تحدث أشياء مذهلة.