"reach for" in Arabic

• يمد يده إلى
• يسعى إلى

Definition

تمديد يدك لمحاولة لمس أو أخذ شيء ما. قد تعني أيضًا محاولة تحقيق شيء معين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم للدلالة على محاولة أخذ شيء فعلياً أو بشكل مجازي للطموحات ('reach for your dreams'). غالباً يشير إلى بذل جهد للحصول على شيء. لا تخلطه مع 'reach' فقط التي تعني مجرد الوصول أو لمس شيء.

Examples

She reached for the glass on the table.

**مدت يدها إلى** الكأس على الطاولة.

Whenever the phone rings, I reach for it quickly.

كلما رن الهاتف، **أمد يدي إليه** بسرعة.

Tom reached for a book on the highest shelf.

توم **مد يده إلى** كتاب على الرف الأعلى.

Kids are told to reach for their dreams, no matter how big.

يُقال للأطفال أن **يسعوا لتحقيق** أحلامهم مهما كانت كبيرة.

He reached for his wallet, but realized he'd left it at home.

**مد يده إلى** محفظته، لكنه أدرك أنه نسيها في المنزل.

Don’t just sit there—reach for what you want in life!

لا تكتفِ بالجلوس، بل **اسعَ لما** تريده في الحياة!