"reach back to" in Portuguese (BR)
Definition
Pensar ou referir-se a algo do passado; também pode significar mover fisicamente a mão ou o braço para trás.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado tanto no sentido literal (movimento do corpo) quanto figurado (lembrar ou citar o passado). Em inglês, aparece muito para falar de experiências, memórias ou origens: 'reach back to childhood'. Raramente usado só para movimentos físicos.
Examples
I often reach back to my childhood when I tell stories.
Frequentemente **me remeto à** minha infância quando conto histórias.
He reached back to grab his hat from the back seat.
Ele **alcançou para trás** para pegar seu chapéu no banco de trás.
The tradition reaches back to the 18th century.
A tradição **remete ao** século XVIII.
Sometimes, to understand the present, you need to reach back to what started it all.
Às vezes, para entender o presente, você precisa **remeter-se ao** início de tudo.
When asked about her inspiration, she reached back to her grandmother’s wisdom.
Quando perguntada sobre sua inspiração, ela **se lembrou da** sabedoria da avó.
The coach encouraged the team to reach back to their training under pressure.
O treinador incentivou o time a **lembrar-se** do treinamento sob pressão.