"reach a dead end" in Japanese

• 行き詰まる

Definition

もう進めなくなり、解決策や前進ができなくなる状態。比喩的に問題や行き詰まりにも使われる。

Usage Notes (Japanese)

「行き詰まる」は会話や問題解決、仕事、関係など様々な比喩的な状況でよく使われる。「壁にぶつかる」と似たニュアンス。道や迷路にも使えるが、日常会話では比喩的用法が主流。

Examples

We reached a dead end in the maze and had to turn back.

迷路で**行き詰まって**しまい、引き返さなければならなかった。

The discussion reached a dead end and no solution was found.

話し合いは**行き詰まって**、解決策が見つからなかった。

When trying to fix the machine, I reached a dead end and needed help.

機械を直そうとしたが、**行き詰まって**助けが必要だった。

After hours of brainstorming, we've reached a dead end with this project.

何時間もブレインストーミングした後、このプロジェクトで**行き詰まっています**。

I feel like our relationship has reached a dead end lately.

最近、私たちの関係は**行き詰まっている**ように感じる。

Sometimes you just reach a dead end and need to try a different approach.

時には**行き詰まって**、別の方法を試した方がいいこともある。