"reach a compromise" in Arabic

• الوصول إلى حل وسط
• التوصل إلى تسوية

Definition

إيجاد اتفاق حيث يتنازل كل طرف عن شيء حتى يقبل الجميع النتيجة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية (أعمال، سياسة، علاقات شخصية). غالبًا مع عبارات مثل 'حاول أن' أو 'تمكن من'. يشير إلى أن الطرفين قدما تنازلات. لا تخلط مع 'make a compromise' أو 'commitment'.

Examples

We need to reach a compromise to solve this problem.

نحتاج إلى **الوصول إلى حل وسط** لحل هذه المشكلة.

The two teams finally reached a compromise after a long discussion.

توصل الفريقان أخيرًا إلى **حل وسط** بعد نقاش طويل.

If we want this to work, we’ll have to reach a compromise.

إذا أردنا أن ينجح هذا، علينا أن **نتوصل إلى حل وسط**.

After hours of negotiations, they managed to reach a compromise that satisfied both sides.

بعد ساعات من المفاوضات، تمكنوا من **الوصول إلى حل وسط** يرضي الطرفين.

It wasn’t easy to reach a compromise, but in the end everyone was happy.

لم يكن من السهل **الوصول إلى حل وسط**، لكن في النهاية كان الجميع سعداء.

Sometimes you have to reach a compromise instead of arguing all day.

أحيانًا عليك أن **تتوصل إلى حل وسط** بدلاً من الجدال طوال اليوم.