"raze to the ground" in Japanese
地上から完全に破壊する跡形もなく壊滅させる
Definition
建物や都市などを跡形もなく完全に破壊すること。
Usage Notes (Japanese)
日常的な解体には使わず、戦争や大災害、歴史的出来事など劇的な破壊に用いられます。
Examples
The old castle was razed to the ground during the war.
その古い城は戦争で**地上から完全に破壊された**。
The hurricane razed the town to the ground.
ハリケーンが町を**跡形もなく壊滅させた**。
They threatened to raze the village to the ground if their demands were not met.
彼らは要求が通らなければ村を**地上から完全に破壊すると**脅した。
The invading army razed the city to the ground, leaving nothing but ruins.
侵略軍は都市を**地上から完全に破壊し**、廃墟しか残らなかった。
After the fire, the factory was razed to the ground and had to be rebuilt from scratch.
火事の後、その工場は**地上から完全に破壊され**、一から建て直された。
Decades ago, developers razed the neighborhood to the ground to build new apartments.
数十年前、開発業者たちは新しいアパートを建てるためにその地域を**跡形もなく壊滅させた**。