"ray of light" in Japanese

• 一筋の光
• 希望の光

Definition

光の細い線や束。比喩的に、希望や救いをもたらす存在を意味することもある。

Usage Notes (Japanese)

「一筋の光」は詩的・文章表現で使い、「希望の光」で比喩的に希望を示します。日常会話では「光」や「光が差す」と言う方が自然です。

Examples

A ray of light came through the window.

窓から**一筋の光**が差し込んだ。

She found a ray of light in her difficult situation.

彼女は困難な状況で**希望の光**を見つけた。

We could only see a single ray of light in the dark room.

暗い部屋で、私たちはたった**一筋の光**しか見えなかった。

His smile was like a ray of light on a rainy day.

彼の笑顔は雨の日の**希望の光**のようだった。

For them, education became a ray of light out of poverty.

彼らにとって、教育は貧困から抜け出すための**希望の光**となった。

Just when I was about to give up, a ray of light appeared in the form of a new opportunity.

ちょうど諦めかけた時、**希望の光**が新たなチャンスとして現れた。