"ravished" in Arabic

• مفتون
• مسحور
• مُغتَصَب (في سياق خطير)

Definition

قد تعني "Ravished" الامتلاء بسعادة أو بهجة شديدة، خاصة بسبب الجمال أو الحب. كما تحمل معنى خطيراً: التعرّض للاعتداء العنيف، وغالباً ما يشير إلى العنف الجنسي.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الإيجابي ('ravished by beauty') أدبي ورسمي ونادر في المحادثة اليومية. المعنى السلبي (العنف الجنسي) شديد الخطورة ويجب استخدامه بحذر شديد. يجب الانتباه للسياق حتى لا يحدث سوء فهم أو صدمة.

Examples

She was ravished by the beautiful music.

لقد كانت **مفتونة** بالموسيقى الجميلة.

The sight of the mountains ravished him.

منظر الجبال **سحره**.

He felt ravished by her smile.

ابتسامتها جعلته **مفتونًا**.

The guests were ravished by the chef's incredible dessert.

كان الضيوف **مفتونين** بتحلية الشيف الرائعة.

I was completely ravished by her presence at the party.

كنت **مفتونًا** تمامًا بحضورها في الحفلة.

The novel describes a time when the city was suddenly ravished by war.

تصِف الرواية زمنًا حينما **اجتاحت** الحرب المدينة فجأة.