"ravings" in Arabic

• هَذَيان
• هُراء

Definition

كلمات أو أفكار غاضبة أو مشوشة أو مجنونة لا معنى لها، وغالبًا ما تكون نتيجة مشاعر قوية أو الجنون.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تستخدم بصيغة الجمع؛ تشير إلى كلام أو أفكار لا عقلانية أو غاضبة، وليس حججًا عقلانية. تستعمل في الأدب واللغة الرسمية، وغالبًا مع عبارات مثل 'تجاهل' أو 'استمع إلى' أو 'وُصِف بأنه'. غالبًا مرتبطة بعدم الاستقرار النفسي أو الانفعال الشديد.

Examples

Nobody believed his ravings.

لم يصدق أحد **هَذَيانَه**.

The man's ravings alarmed the nurse.

**هُراء** الرجل أرعب الممرضة.

She dismissed his words as mere ravings.

اعتبرت كلماته مجرد **هَذَيان**.

At 3 a.m., his tired ravings kept everyone awake.

في الساعة الثالثة صباحاً، أبقت **هلوساته** المتعبة الجميع مستيقظين.

Some thought his predictions were just the ravings of an old man.

اعتبر البعض تنبؤاته مجرد **هُراء** رجل مسن.

If you ignore her ravings, she's actually quite sweet.

إذا تجاهلت **هَذَيانِها**، فهي في الواقع لطيفة جداً.