"rattle through" in Japanese

• さっさと済ませる
• 大急ぎで済ませる

Definition

物事をあまり注意せず、急いで終わらせること。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、あまり丁寧にせず、時間がない時などに『さっさと済ませる』ことを表します。『rattle through the homework』は『宿題を大急ぎでやる』というニュアンス。

Examples

She rattled through her homework before dinner.

彼女は夕食の前に宿題を**さっさと済ませた**。

The students rattled through the exam in less than an hour.

生徒たちは1時間以内に試験を**さっさと済ませた**。

We need to rattle through this meeting because we are short on time.

時間がないのでこの会議は**さっさと済ませましょう**。

Let’s rattle through these emails so we can call it a day.

さあ、これらのメールを**さっさと済ませて**今日は終わりにしよう。

He rattled through his presentation and barely paused for questions.

彼はプレゼンを**さっさと済ませて**、ほとんど質問の時間を取らなかった。

Sometimes we just have to rattle through chores to get them done.

時には家事を**さっさと済ませて**しまわなければならないこともある。