"rattle off" in Portuguese (PT)
Definition
Dizer ou listar coisas rapidamente e sem pausa, normalmente sem muita reflexão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, habitualmente usada quando alguém enumera fatos, nomes ou respostas muito rapidamente ('rattle off names/answers'). Implica rapidez e pouca profundidade. Evite em textos formais.
Examples
He can rattle off all the capitals of Europe.
Ele consegue **debitar** todas as capitais da Europa.
The teacher asked her to rattle off the answers.
O professor pediu-lhe para **recitar rapidamente** as respostas.
Tom likes to rattle off statistics about football.
O Tom gosta de **debitar** estatísticas de futebol.
She can rattle off her phone number without even thinking.
Ela consegue **dizer** o número de telefone sem pensar.
Whenever he's nervous, he starts to rattle off jokes.
Quando fica nervoso, começa a **debitar** piadas.
He rattled off the list of ingredients like he’d memorized them.
Ele **debitou** a lista de ingredientes como se a soubesse de cor.