"rattle around in" in Spanish
Definition
Moverse dentro de un espacio que se siente demasiado grande y vacío, a menudo haciendo ruido o sintiéndose solo. También puede significar tener demasiado espacio para las cosas o personas presentes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele usarse con 'casa', 'apartamento' o 'habitación' cuando el espacio se siente vacío para quien está. También puede referirse a objetos dentro de cajas/bolsas grandes. Suele implicar soledad o vacío incómodo, pero no siempre es negativo.
Examples
After his children moved out, he rattled around in the big house alone.
Después de que sus hijos se fueron, él **andaba dando vueltas en** la casa grande solo.
That tiny ball will just rattle around in the box.
Esa pequeña pelota solo **andará dando vueltas en** la caja.
They felt strange rattling around in the empty office on the weekend.
Se sintieron extraños **andando dando vueltas en** la oficina vacía el fin de semana.
Ever since my roommate left, I just rattle around in this apartment on my own.
Desde que mi compañero se fue, solo **ando dando vueltas en** este apartamento yo solo.
We just have a few suitcases, so our things will rattle around in the trunk.
Solo tenemos algunas maletas, así que nuestras cosas **andarían dando vueltas en** el maletero.
It feels weird to rattle around in this big classroom when only a few students show up.
Se siente raro **andar dando vueltas en** este salón grande cuando solo vienen unos pocos alumnos.