"rationalizations" in Arabic

• تبريرات
• تعليلات

Definition

تفسيرات تجعل شيئًا يبدو معقولًا، وغالبًا ما تُستخدم لتبرير سلوكيات أو قرارات قد لا تكون صحيحة أو منطقية.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في علم النفس أو في الحديث اليومي لوصف أعذار تبدو منطقية لكنها ليست السبب الحقيقي. يُستخدم مع أفعال مثل 'يقدم' أو 'يختلق'. أكثر رسمية من 'عذر'؛ ولا يُستخدم لتنظيم الأمور المادية.

Examples

His rationalizations did not convince anyone.

لم تُقنع **تبريراته** أحدًا.

She kept making rationalizations for being late.

كانت تكرر **تبريراتها** لتأخرها.

People often use rationalizations to avoid feeling guilty.

غالبًا ما يستخدم الناس **تبريرات** لتجنب الشعور بالذنب.

All his complicated rationalizations sounded like excuses to me.

كل **تبريراته** المعقدة بدت لي أعذارًا فقط.

When challenged, he always comes up with clever rationalizations.

عندما يُواجَه، دائمًا ما يختلق **تبريرات** ذكية.

We used every rationalization in the book to avoid extra work—none really justified it.

استخدمنا كل **تبرير** ممكن لتجنب العمل الإضافي – لكن لم يكن أي منها مقنعًا حقًا.