"ratify" in Arabic

• يصدّق على

Definition

الموافقة أو التأكيد الرسمي على شيء، غالباً قانون أو اتفاقية أو معاهدة، ليصبح ساري المفعول أو رسميًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية والقانونية والسياسية. تعبيرات مثل: 'يصدّق على معاهدة'، 'يصدّق على اتفاقية'. لا يُستعمل للموافقة اليومية، استخدم "يوافق" أو "يقبل" في الحوارات العادية.

Examples

The government must ratify the new law before it starts.

يجب أن تقوم الحكومة بـ**يصدّق على** القانون الجديد قبل أن يبدأ.

The treaty was ratified by both countries.

تم **يصدّق على** المعاهدة من كلا البلدين.

The board will meet to ratify the agreement.

سوف يجتمع المجلس لـ**يصدّق على** الاتفاقية.

Congress is expected to ratify the proposal by the end of the month.

من المتوقع أن يقوم الكونغرس بـ**يصدّق على** الاقتراح قبل نهاية الشهر.

It took years to finally ratify the peace treaty.

استغرق الأمر سنوات حتى تم **يصدّق على** معاهدة السلام أخيرًا.

Once the majority votes in favor, the changes will be ratified immediately.

بمجرد تصويت الأغلبية بالموافقة، سيتم **يصدّق على** التغييرات فورًا.