"rathole" in Japanese

ネズミの穴ボロい部屋

Definition

ネズミが開けた小さな穴。または、汚くて狭い、住みづらい場所のことも指します。

くだけた言い方で、悪い意味を持ちます。たいてい古くて汚い部屋やオフィスなどをさげすんで言うときに使われます。「rathole」というのはほめ言葉ではありません。

A rat made a rathole in the corner of the room.

ネズミが部屋の隅に**ネズミの穴**を開けた。

They live in a rathole without windows.

彼らは窓のない**ボロい部屋**に住んでいる。

The workers complained about the rathole conditions in the factory.

労働者たちは工場の**ボロい部屋**の環境に不満を言った。

I can't believe you pay rent for that rathole downtown.

あんなダウンタウンの**ボロい部屋**に家賃を払っているなんて信じられない。

After a week in that tiny rathole, I really appreciated my own home.

あの小さな**ボロい部屋**で1週間過ごした後、自分の家の有り難みを感じた。

This office is a total rathole—I can't wait to move.

このオフィスは本当に**ボロい部屋**だ。早く引っ越したい。