"ratchet up" in Russian
Definition
Что-либо увеличивать шаг за шагом или постепенно, обычно контролируя процесс.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в деловой или официальной среде для описания постепенного, часто необратимого увеличения ('ratchet up pressure', 'ratchet up prices'). Редко встречается в повседневной речи.
Examples
The company plans to ratchet up production next year.
Компания планирует в следующем году **постепенно повышать** производство.
They decided to ratchet up security after the incident.
После инцидента они решили **поэтапно увеличить** безопасность.
We need to ratchet up our efforts if we want to win.
Если мы хотим выиграть, нам нужно **постепенно усиливать** свои усилия.
Rising costs have forced them to ratchet up prices several times this year.
Рост издержек заставил их в этом году несколько раз **повышать** цены.
With every new threat, the government ratchets up pressure on the opposition.
С каждой новой угрозой правительство **постепенно усиливает** давление на оппозицию.
If talks fail, both sides are likely to ratchet up their demands.
Если переговоры провалятся, обе стороны, вероятно, **постепенно повысят** свои требования.