"ratchet" in Russian
Definition
Трещотка — это инструмент или деталь механизма с колесом и зубчатой рейкой, которая позволяет двигаться только в одну сторону. В разговорной речи или сленге может означать постепенное ухудшение или что-то вульгарное, низкого уровня.
Usage Notes (Russian)
В техническом контексте формально, часто с ключом: 'трещоточный ключ'. В сленге — негативно, для описания людей или ситуации как «опущенных», «грубых». Фраза 'ratchet up/down' — усилить/ослабить. В экономике 'ratchet effect' — необратимое изменение.
Examples
He used a ratchet to tighten the bolt.
Он использовал **трещотку**, чтобы затянуть болт.
The door uses a ratchet mechanism to lock.
В двери используется **трещоточный** механизм для замка.
The problem started to ratchet up last year.
Проблема начала **усугубляться** в прошлом году.
Things just keep getting more ratchet in this neighborhood.
В этом районе всё становится всё более **вульгарно**.
Can you hand me the ratchet, please?
Передай мне, пожалуйста, **трещотку**.
His jokes are funny but kind of ratchet sometimes.
Его шутки смешные, но иногда довольно **вульгарные**.