"rat run" in Korean

지름길샛길

Definition

운전자들이 복잡한 큰길을 피하기 위해 이용하는 좁은 길이나 골목을 뜻함.

영국식 구어체로 주로 도시에서 많이 쓰임. 실제 쥐와는 관련 없음. 'take a rat run'처럼 쓸 수 있고, 번잡한 도로를 피할 때 사용.

Every morning, he takes a rat run to avoid the traffic on the main road.

그는 매일 아침 큰길의 교통체증을 피하기 위해 **지름길**을 이용한다.

This narrow street is a popular rat run for local drivers.

이 좁은 거리는 동네 운전자들에게 인기 있는 **지름길**이다.

We found a rat run that saved us ten minutes.

우리는 시간을 10분 절약할 수 있는 **지름길**을 찾았다.

At rush hour, the rat runs are just as crowded as the main roads.

출퇴근 시간에는 **지름길**도 큰길만큼 붐빈다.

Locals don't like it when outsiders use their neighborhood as a rat run.

주민들은 외부인이 자기 동네를 **지름길**로 이용하는 것을 싫어한다.

If there's a jam ahead, try the rat run by the old school—it's usually clear.

앞에 막혔다면, 옛 학교 옆 **지름길**을 이용해 봐—거긴 보통 한산해.