"rat race" in Russian
Definition
Это выражение описывает стиль жизни, при котором люди постоянно конкурируют или много работают ради денег и успеха, что часто приводит к стрессу и усталости.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто употребляется с негативным оттенком для критики суетливой и конкурентной жизни, особенно в больших городах или офисах. Часто встречается в фразах: 'вырваться из крысиных бегов', 'устал от крысиных бегов'.
Examples
Many people feel stuck in the rat race.
Многие чувствуют себя застрявшими в **крысиных бегах**.
She wants to leave the rat race and move to the countryside.
Она хочет уйти из **крысиных бегов** и переехать в деревню.
The city is famous for its stressful rat race.
Город известен своим стрессовым **крысиным бегом**.
After ten years in the rat race, he decided it was time for a change.
После десяти лет в **крысиных бегах** он решил, что пришло время измениться.
Sometimes I wish I could just escape the rat race and relax.
Иногда мне хочется просто сбежать из **крысиных бегов** и отдохнуть.
They're both tired of the endless rat race in corporate life.
Они оба устали от бесконечных **крысиных бегов** в корпоративной жизни.