"raped" in Arabic

• تعرّض للاغتصاب

Definition

صيغة الماضي أو اسم المفعول من 'rape'. تعني أن شخصًا أُجبر على نشاط جنسي من دون موافقة، أو أن شخصًا تعرّض لهذه الجريمة.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة شديدة الحساسية ومرتبطة بصدمة نفسية. تُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الإخبارية أو الطبية أو الداعمة، وتظهر كثيرًا في الصيغة المبنية للمجهول مثل 'was raped'. وفي الاستعمال المحترم، قد يفضَّل أحيانًا تعبير أكثر مراعاةً ويركّز على الضحية بحسب السياق.

Examples

The police said the woman was raped last year.

قالت الشرطة إن المرأة **تعرّضت للاغتصاب** العام الماضي.

He told the doctor that he had been raped.

أخبر الطبيب أنه **تعرّض للاغتصاب**.

She was raped, and her family helped her get support.

لقد **تعرّضت للاغتصاب**، وساعدتها عائلتها في الحصول على الدعم.

The article said she was raped by someone she knew.

ذكر المقال أنها **تعرّضت للاغتصاب** على يد شخص كانت تعرفه.

He finally admitted that he had been raped as a teenager.

اعترف أخيرًا بأنه **تعرّض للاغتصاب** عندما كان مراهقًا.

In court, she said she was raped and threatened afterward.

قالت أمام المحكمة إنها **تعرّضت للاغتصاب** وتلقت تهديدات بعد ذلك.