"rap your knuckles" in Portuguese (BR)
Definition
Bater levemente em algo usando os nós dos dedos, seja para fazer barulho (por exemplo, em uma porta ou mesa) ou como um gesto leve para chamar atenção ou mostrar desaprovação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão é neutra, descrevendo uma ação física literal. Em inglês, 'rap someone on the knuckles' também pode indicar uma repreensão leve. Usada em situações formais e informais.
Examples
He rapped his knuckles on the desk to get everyone's attention.
Ele **bateu os nós dos dedos** na mesa para chamar a atenção de todos.
Please rap your knuckles if you need help.
Por favor, **bata os nós dos dedos** se precisar de ajuda.
She rapped her knuckles on the door before entering.
Ela **bateu os nós dos dedos** na porta antes de entrar.
The teacher rapped her knuckles on the table to quiet the class.
A professora **bateu os nós dos dedos** na mesa para silenciar a turma.
If you keep talking, the coach will rap your knuckles as a warning.
Se continuar falando, o treinador vai te **bater os nós dos dedos** como aviso.
She gave me a look and rapped her knuckles on the wall to let me know she was there.
Ela me olhou e **bateu os nós dos dedos** na parede para avisar que estava lá.