"rap on the knuckles" in Spanish
Definition
Una advertencia o crítica leve que se da a alguien por un error o falta menor.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática informal para regaños leves; no usar para sanciones graves. Suele usarse con 'recibir' o 'dar'. No siempre implica castigo físico; normalmente es figurado.
Examples
The teacher gave him a rap on the knuckles for talking in class.
El profesor le dio una **llamada de atención** por hablar en clase.
She received a rap on the knuckles for being late to work.
Recibió una **advertencia leve** por llegar tarde al trabajo.
If you forget your homework, you might get a rap on the knuckles.
Si olvidas tu tarea, podrías recibir una **llamada de atención**.
The company got a rap on the knuckles from regulators over safety issues.
La empresa recibió una **advertencia leve** de los reguladores por problemas de seguridad.
He just got a rap on the knuckles instead of being suspended.
Solo recibió una **advertencia leve** en vez de ser suspendido.
Parents sometimes give their kids a rap on the knuckles, but it’s usually nothing serious.
A veces los padres dan una **llamada de atención** a sus hijos, pero normalmente no es nada serio.