"rap across the knuckles" in Portuguese (PT)
Definition
Dar a alguém uma advertência ou repreensão leve por ter feito algo de errado, principalmente para corrigir pequenos erros. A expressão tem origem em bater levemente nos nós dos dedos para mostrar desaprovação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, um pouco informal. Normalmente usada em contextos escolares ou profissionais para erros leves. Não é utilizada para punições sérias ou graves. Uso comum: 'give a rap across the knuckles'.
Examples
The teacher gave him a rap across the knuckles for talking in class.
A professora deu-lhe uma **repreensão** por falar na aula.
He got a rap across the knuckles for being late to work again.
Levou uma **advertência** por chegar atrasado ao trabalho outra vez.
The manager gave the team a rap across the knuckles for missing the deadline.
O gerente deu à equipa uma **repreensão** por perder o prazo.
I just got a rap across the knuckles from my boss about my messy desk.
Recebi uma **advertência** do meu chefe pelo meu secretária desarrumada.
You’ll get a rap across the knuckles if you keep missing meetings like this.
Se continuares a faltar a reuniões assim, vais apanhar uma **advertência**.
They didn’t fire him, but he definitely got a rap across the knuckles for the mistake.
Não o despediram, mas levou uma **advertência** pelo erro.