"random" in Chinese (Traditional)

• 隨機的
• 隨便的

Definition

指事情的發生、選擇或進行沒有明確的計畫、規律或原因。在非正式用法中，也可以形容某事很突然、奇怪，或和當下情況沒什麼關係。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞既常見於日常語境，也常見於技術語境，例如 'random selection'、'random sample'、'at random'。在口語裡，'That was so random' 常表示某事很莫名其妙、很突兀。不要把嚴格的統計含義和隨意的口語含義混為一談。

Examples

The computer picked a random number.

電腦選了一個**隨機**數字。

We asked random people on the street.

我們在街上問了**隨機**路人。

I heard a random noise last night.

昨晚我聽到一個**奇怪的**聲音。

That was such a random question.

那個問題也太**莫名其妙**了吧。

I randomly found this photo in an old box.

我在一個舊盒子裡**偶然**發現了這張照片。

He just showed up at my door at a random time.

他就在一個**莫名其妙的**時間出現在我家門口。