"ramp up" in Russian
Definition
Означает постепенное увеличение скорости, объема или интенсивности чего-либо, особенно производства или какой-то деятельности.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в деловой и технической среде. Часто встречается во фразах типа 'ramp up production'. Не применяется к людям напрямую. Подразумевает процесс постепенного увеличения.
Examples
We need to ramp up production this month.
Нам нужно **нарастить** производство в этом месяце.
The company will ramp up hiring next year.
Компания будет **наращивать** набор сотрудников в следующем году.
They decided to ramp up their marketing efforts.
Они решили **усилить** свои маркетинговые усилия.
We're planning to ramp up production before the holiday season hits.
Мы планируем **нарастить** производство перед праздничным сезоном.
It took a while for the team to ramp up, but now they’re working at full speed.
Команде потребовалось время, чтобы **нарастить обороты**, но теперь они работают на полную мощность.
If sales keep rising, we'll have to ramp up our orders to meet demand.
Если продажи будут продолжать расти, нам придется **увеличить** заказы, чтобы удовлетворить спрос.