"rambunctious" in Arabic

• صاخب
• مشاغب

Definition

شديد الضوضاء والنشاط ويصعب السيطرة عليه، غالباً بسبب الحماس أو الطاقة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة غير رسمية وغالبًا ما تصف الأطفال أو الحيوانات أو الحشود النشيطة والصاخبة. كثيرًا ما تأتي مع 'kids' (أطفال)، 'puppies' (جراء) أو 'crowd' (جمهور)، ولا تعني شيئًا سلبيًا غالبًا، بل فقط تدل على عدم الهدوء أو النظام.

Examples

The rambunctious puppy ran around the house all day.

كان الجرو **الصاخب** يركض في المنزل طوال اليوم.

The children in the classroom became very rambunctious after lunch.

أصبح الأطفال في الفصل **مشاغبين** جدًا بعد الغداء.

The rambunctious party lasted until midnight.

استمرت الحفلة **الصاخبة** حتى منتصف الليل.

My nephew gets a bit rambunctious when he eats too much sugar.

يصبح ابن أخي **مشاغبًا** قليلاً عندما يتناول الكثير من السكر.

After winning the game, the crowd became incredibly rambunctious.

بعد فوزهم بالمباراة، أصبحت الجماهير شديدة **الصخب**.

The teacher calmly handled her rambunctious students with patience and humor.

تعاملت المعلمة مع طلابها **الصاخبين** بهدوء وصبر وروح الدعابة.