"rake over" in Spanish
Definition
Buscar o revisar cuidadosamente algo, especialmente cosas viejas o recuerdos. También se usa para hablar repetidamente de asuntos del pasado, a menudo desagradables.
Usage Notes (Spanish)
'Rake over' suele usarse cuando alguien vuelve a hablar de problemas antiguos o recuerdos incómodos. También puede ser literal, buscando cosas físicas. Es una expresión común con tono negativo: se dice 'rake over old ground' cuando se reabre un tema incómodo.
Examples
She likes to rake over old family photos.
A ella le gusta **remover** fotos familiares antiguas.
Let's not rake over the argument we had last week.
No **volvamos a hablar de** la discusión de la semana pasada.
He will rake over the garden to prepare the soil.
Él va a **remover** el jardín para preparar la tierra.
Why do you always rake over the same mistakes I made years ago?
¿Por qué siempre **vuelves a hablar de** los mismos errores que cometí hace años?
Reporters began to rake over his past after he ran for office.
Los reporteros empezaron a **remover** su pasado después de que se postuló para un cargo.
There's no point in raking over old ground—let's focus on moving forward.
No tiene sentido **volver a hablar de** lo ya pasado; enfoquémonos en avanzar.