"raised in a barn" in Turkish
Definition
Bu ifade, iyi davranış veya görgü kurallarını bilmeyen, kaba davranışlar sergileyen kişiler için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok şaka veya hafif uyarı olarak, birinin yanlış veya kaba bir davranışı olduğunda söylenir. 'Kapıyı kapat, ahırda mı büyüdün?' gibi cümlelerde geçer.
Examples
Don't eat with your mouth open—were you raised in a barn?
Ağzını açık açık yeme—yoksa **ahırda mı büyüdün**?
Close the door! Were you raised in a barn?
Kapıyı kapat! **Ahırda mı büyüdün**?
She never says thank you—sometimes I think she was raised in a barn.
Hiç teşekkür etmez—bazen **ahırda büyümüş gibi** geliyor.
Come on, wipe your feet before you come inside—were you raised in a barn or what?
İçeri gelmeden önce ayaklarını sil—**ahırda mı büyüdün**, ne?
When you leave every cabinet open, it's like you were raised in a barn.
Her dolabı açık bırakıyorsun, sanki **ahırda büyümüşsün** gibi.
Seriously, would it kill you to use a napkin? You act like you were raised in a barn.
Gerçekten, peçete kullanmak bu kadar zor mu? Sanki **ahırda büyümüşsün** gibi davranıyorsun.