"raise your hackles" in Japanese

• イライラさせる
• 怒らせる

Definition

誰かをとても怒らせたり、イライラさせたり、防御的にさせること。動物が毛を逆立てるような感覚。

Usage Notes (Japanese)

日常会話のカジュアルな表現で、苛立ちや怒りを引き起こす時によく使います。人に対してのみ使います。

Examples

That loud noise really raised my hackles.

あの大きな音には本当に**イライラした**。

His rude words raised her hackles immediately.

彼の失礼な言葉はすぐに彼女を**イライラさせた**。

Negative comments online can raise people's hackles.

ネット上の否定的なコメントは簡単に人々を**怒らせる**ことがある。

Nothing raises my hackles faster than being blamed for something I didn't do.

やっていないことで責められるほど私を**怒らせる**ものはない。

The way he talks to people can really raise your hackles if you're not patient.

彼の人との話し方は、我慢強くないと本当にあなたを**イライラさせる**かもしれない。

I try not to let little things raise my hackles, but sometimes it's hard.

小さなことで**イライラしない**ようにしているが、時々難しい。