"raise your eyebrows" in Russian
Definition
Когда вы поднимаете брови, это часто говорит о вашем удивлении, недоверии или интересе.
Usage Notes (Russian)
Можно использовать буквально и переносно. 'raise your eyebrows at' означает удивиться или выразить сомнение по поводу чего-то.
Examples
When he heard the news, he raised his eyebrows.
Услышав новости, он **поднял брови**.
She raises her eyebrows when she's surprised.
Когда она удивляется, она **поднимает брови**.
Don't raise your eyebrows at me; I am telling the truth.
Не **поднимай брови** на меня; я говорю правду.
People will raise their eyebrows if you wear pajamas to work.
Если ты придёшь на работу в пижаме, люди **поднимут брови**.
She just smiled and raised her eyebrows as if to say, 'Really?'
Она просто улыбнулась и **подняла брови**, как бы говоря: «Правда?»
His decision to travel alone made everyone raise their eyebrows.
Его решение путешествовать одному заставило всех **поднять брови**.