"raise your eyebrows" in Arabic

• رفع حاجبيك

Definition

تحريك حاجبيك لأعلى، عادةً لإظهار الدهشة أو الصدمة أو عدم التصديق. يمكن استخدامه أيضًا لإظهار الاهتمام أو الشك.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بالمعنى الحرفي أو المجازي. يمكنك 'رفع حاجبيك' على شيء مفاجئ أو مشكوك فيه. شائع في القصص للتعبير عن ردِّ فعل الشخصية. غالباً ذو طابع محايد أو غير رسمي.

Examples

When he heard the news, he raised his eyebrows.

عندما سمع الخبر، **رفع حاجبيه**.

She raises her eyebrows when she's surprised.

هي **ترفع حاجبيها** عندما تندهش.

Don't raise your eyebrows at me; I am telling the truth.

لا **ترفع حاجبيك** في وجهي، أنا أقول الحقيقة.

People will raise their eyebrows if you wear pajamas to work.

الناس **سيرفعون حاجبيهم** إذا ذهبت للعمل بملابس النوم.

She just smiled and raised her eyebrows as if to say, 'Really?'

ابتسمت فقط و **رفعت حاجبيها** كما لو كانت تقول: 'حقًا؟'

His decision to travel alone made everyone raise their eyebrows.

قراره بالسفر وحده جعل الجميع **يرفعون حاجبيهم**.