"raise up" in Japanese

• 持ち上げる
• 高める
• 元気づける

Definition

何かや誰かを持ち上げたり、精神的に励ます・元気づけたりすること。

Usage Notes (Japanese)

「raise up」はやや形式的・詩的または宗教的響きがあり、歌や演説、励ましの文脈で使われます。「子供を育てる」「お金を集める」には使いません。日常会話では「持ち上げる」「元気づける」が一般的です。

Examples

Sometimes a good friend is all you need to raise you up when you're feeling down.

落ち込んだときには、親友があなたを**元気づけて**くれることがあります。

The crowd raised up their hands during the concert.

コンサートで観客が手を**挙げた**。

Can you raise up the flag, please?

旗を**持ち上げて**くれますか？

They raised up the heavy box together.

彼らは一緒に重い箱を**持ち上げた**。

The teacher raises up students who need help.

先生は助けが必要な生徒たちを**元気づけます**。

Songs like this can really raise up your spirits.

こういう歌は本当にあなたの気持ちを**高めてくれます**。