"raise the stakes" in Spanish
Definition
Aumentar el nivel de riesgo, importancia o recompensa en una situación; hacer que algo sea más serio o intenso.
Usage Notes (Spanish)
Se emplea en negocios, negociaciones, juegos o competencias cuando las decisiones elevan los riesgos o recompensas. Es metafórico, no solo sobre apuestas. Se usa con palabras como 'realmente' o 'dramáticamente': 'realmente subir la apuesta'.
Examples
The company decided to raise the stakes by investing more money.
La empresa decidió **subir la apuesta** invirtiendo más dinero.
If you want to win, you have to raise the stakes.
Si quieres ganar, tienes que **subir la apuesta**.
They raised the stakes by announcing a bigger prize.
Ellos **subieron la apuesta** al anunciar un premio mayor.
With tough competition, they decided to raise the stakes and double their offer.
Con una competencia dura, decidieron **subir la apuesta** y duplicar su oferta.
Bringing in a celebrity really raised the stakes for the event.
Traer a una celebridad realmente **subió la apuesta** para el evento.
Every time someone raises the stakes, the project gets more exciting.
Cada vez que alguien **sube la apuesta**, el proyecto se vuelve más emocionante.