"raise some eyebrows" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo 'raise some eyebrows', causa surpresa, choque ou desconfiança nas pessoas por ser inusitado ou inesperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando algo causa surpresa, estranhamento ou desconfiança. Não indica mover a sobrancelha fisicamente, mas sim uma reação de surpresa. Normalmente usada com 'some', mas pode variar.
Examples
Her choice of a bright pink wedding dress raised some eyebrows.
A escolha dela de um vestido de noiva rosa-choque **chocou algumas pessoas**.
The new manager's rules raised some eyebrows in the office.
As novas regras do gerente **causaram surpresa** no escritório.
Bringing a cat to a dog show really raises some eyebrows.
Levar um gato a uma exposição de cães realmente **choca as pessoas**.
When he quit his high-paying job to travel, it definitely raised some eyebrows.
Quando ele largou o emprego bem pago para viajar, isso realmente **chocou muita gente**.
His decision to move to a tiny village really raised some eyebrows among his friends.
A decisão dele de se mudar para uma vila pequena realmente **causou surpresa** entre os amigos.
Ordering dessert before dinner is sure to raise some eyebrows at this restaurant.
Pedir a sobremesa antes do jantar com certeza vai **chocar alguém** neste restaurante.