"raise hell" in Turkish
Definition
Birisi kızgınlıkla veya dikkat çekmek için bağırıp çağırarak olay çıkardığında kullanılır. Genellikle aşırı, gürültülü ve karmaşık bir tepkiyi anlatır, gerçek şiddet içermez.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmidir ve kimi zaman kaba olabilir. Küçük şikâyetlerde değil, büyük ve abartılı tepkilerde kullanılmalıdır. Sözlü veya davranışsal kargaşa ima eder; şiddet değil.
Examples
If they don't get their way, they always raise hell.
İstediklerini alamazlarsa her zaman **kıyameti koparırlar**.
The students raised hell about the new rules.
Öğrenciler yeni kurallar yüzünden **kıyameti kopardı**.
My neighbor will raise hell if we are too loud tonight.
Bu gece fazla gürültü yaparsak, komşum **kıyameti koparır**.
He really raised hell after finding out he'd been lied to.
Yalan söylendiğini öğrendiğinde gerçekten **kıyameti kopardı**.
We threatened to raise hell if they tried to cancel the event.
Etkinliği iptal etmeye kalkarlarsa **ortalığı ayağa kaldıracağımızı** tehdit ettik.
If you touch my stuff, I'll raise hell.
Eşyalarıma dokunursan **kıyameti koparırım**.