"raise hell" in Japanese

• 大騒ぎする
• 大騒動を起こす

Definition

怒りや反発で大声を出したり、騒ぎを起こしたりして、周囲に迷惑をかけるという意味です。実際の暴力行為ではなく、騒々しい抗議や混乱を指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでやや乱暴な表現です。些細な不満や静かな抗議には使いません。派手に抗議したりパニックになった時に使います。

Examples

If they don't get their way, they always raise hell.

自分の思い通りにならないと、彼らはいつも**大騒ぎする**。

The students raised hell about the new rules.

生徒たちは新しいルールに**大騒ぎした**。

My neighbor will raise hell if we are too loud tonight.

今夜うるさくしたら、隣人が**大騒ぎする**だろう。

He really raised hell after finding out he'd been lied to.

嘘をつかれていたと知って、彼は本当に**大騒ぎした**。

We threatened to raise hell if they tried to cancel the event.

イベントを中止しようとしたら、私たちは**大騒動を起こす**と脅した。

If you touch my stuff, I'll raise hell.

私のものに触ったら、**大騒ぎする**よ。