"raise havoc with" in Spanish
Definition
Causar mucho caos, problemas o daños a algo o alguien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión dramática, útil para hablar de caos serio, como tormentas, accidentes o problemas mayores ('la tormenta causó estragos en la ciudad'). Similar a 'wreak havoc'. No se usa para molestias menores.
Examples
The storm raised havoc with the city's power lines.
La tormenta **causó estragos en** las líneas eléctricas de la ciudad.
The new software update raised havoc with my computer.
La nueva actualización **arruinó** mi computadora.
Heavy rain raised havoc with traffic this morning.
La lluvia fuerte **causó estragos en** el tráfico esta mañana.
Construction noise really raised havoc with my sleep last night.
El ruido de la construcción realmente **arruinó** mi sueño anoche.
All those last-minute changes raised havoc with our travel plans.
Todos esos cambios de último minuto **arruinaron** nuestros planes de viaje.
The kids' wild games raised havoc with the living room.
Los juegos alocados de los niños **causaron estragos en** la sala.