"raise eyebrows" in Japanese

• 眉をひそめる
• 驚かせる

Definition

驚きや不快感、疑問などを感じて反応すること。実際に眉を動かす場合も、比喩的にも使う。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に使うことが多い表現。「行動や発言が驚かせる」の意味で使われ、『raise eyebrows』は「眉をひそめる」や「物議を醸す」と訳せる。

Examples

Her question raised eyebrows in the meeting.

彼女の質問は会議で**眉をひそめさせた**。

Wearing jeans to the wedding really raised eyebrows.

結婚式にジーンズを履いて行ったことは本当に**眉をひそめさせた**。

His decision to quit raised eyebrows among his friends.

彼の退職の決断は友人たちの**眉をひそめさせた**。

It definitely raised some eyebrows when he showed up late for his own party.

自分のパーティーに遅刻してきたとき、確かに皆の**眉をひそめさせた**。

Their expensive vacation photos on social media raised a few eyebrows at work.

SNSにアップした彼らの高級なバカンス写真は職場で**眉をひそめさせた**。

The new policy is sure to raise eyebrows among employees.

新しい方針はきっと社員たちを**眉をひそめさせる**だろう。